1 00:00:08,400 --> 00:00:11,320 (ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT) 2 00:00:14,880 --> 00:00:16,680 Eerder op... 3 00:00:16,840 --> 00:00:19,000 ...maar ik denk je hebt alles wat je nodig hebt. 4 00:00:19,001 --> 00:00:20,559 Alles wat ik nodig heb, wat? 5 00:00:20,560 --> 00:00:22,520 Om het MERS-virus te modificeren, 6 00:00:22,521 --> 00:00:24,839 om het besmettelijker te maken en dodelijker. 7 00:00:24,840 --> 00:00:26,359 KAREN: Ik heb mijn vlucht naar Madrid geboekt. 8 00:00:26,360 --> 00:00:28,039 Een paar van mijn mensen zal je daar ontmoeten. 9 00:00:28,040 --> 00:00:30,239 Ik heb geïdentificeerd een van Rachels collega's. 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,950 We zullen hem tot onze zondebok maken voor het lek uit het laboratorium. 11 00:00:33,040 --> 00:00:34,240 Waarom doe je dit? 12 00:00:34,400 --> 00:00:35,600 Hij is mijn vader. 13 00:00:35,760 --> 00:00:36,810 Alice? 14 00:00:37,600 --> 00:00:38,720 (SCHREEUWEND) Nee! 15 00:00:40,520 --> 00:00:42,690 VINCENT: Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 16 00:00:47,520 --> 00:00:49,870 Vertel me waar je vasthoudt Rachels familie. 17 00:00:55,960 --> 00:00:57,010 (zucht van opluchting) 18 00:00:57,011 --> 00:00:58,399 (YURI SPREEKT RUSSISCH) Hallo, mijn liefste. 19 00:00:58,400 --> 00:00:59,480 (KAREN zucht) 20 00:01:05,000 --> 00:01:09,480 (VERRE KLELLEN) 21 00:01:12,120 --> 00:01:15,320 LA MANCHA- SPANJE 22 00:01:15,480 --> 00:01:16,760 (HANEN KRAAIEN) 23 00:01:16,761 --> 00:01:18,879 We gaan er niet eens over praten hoe doen we dit? 24 00:01:18,880 --> 00:01:21,360 Wij gaan daar naar beneden, dood de huurlingen 25 00:01:21,520 --> 00:01:22,900 en red Rachels familie. 26 00:01:26,520 --> 00:01:27,960 Mm, dit is allemaal verkeerd. 27 00:01:27,961 --> 00:01:31,839 Ik hoor degene te zijn die zonder na te denken binnenstormt. 28 00:01:31,840 --> 00:01:34,400 Dat zou je moeten zijn voorzichtig en overwogen. 29 00:01:34,560 --> 00:01:36,910 Je bent verontrustend het evenwicht van het universum. 30 00:01:43,280 --> 00:01:44,330 Vincentius. 31 00:01:45,240 --> 00:01:46,290 Vincentius. 32 00:01:59,080 --> 00:02:02,000 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 33 00:02:10,440 --> 00:02:11,760 (kreunt, zucht) 34 00:02:12,560 --> 00:02:13,610 (GEweerschot) 35 00:02:17,600 --> 00:02:19,800 -(GEweerschot) -(GRUNT, kreunt) 36 00:02:24,120 --> 00:02:25,330 -(GEweerschot) -(GRUNT) 37 00:02:31,120 --> 00:02:33,880 (MAYA Hijgend) 38 00:02:37,920 --> 00:02:39,760 (Onmerkbaar gesprek) 39 00:02:40,680 --> 00:02:42,360 (HUURSELAARS SPRAKEN SPAANS) 40 00:02:45,360 --> 00:02:48,080 (HUURSELAARS SPRAKEN SPAANS) 41 00:02:48,240 --> 00:02:49,290 (PISTOOL AANSPANNEN) 42 00:02:49,351 --> 00:02:53,839 -(GEweerschoten) -(HUURLINGEN, MAYA SCHREEUWEN) 43 00:02:53,840 --> 00:02:55,560 (MAYA SCHREEUWT) 44 00:02:57,360 --> 00:02:59,280 SANTIAGO: (gedempt) Hij heeft Maya meegenomen. Hij... 45 00:02:59,440 --> 00:03:02,000 Hé, het is oké, het is oké. Je bent veilig. 46 00:03:02,680 --> 00:03:04,360 Hij nam... Hij nam Maya. 47 00:03:04,520 --> 00:03:06,160 Hij heeft Maya op die manier meegenomen! Op die manier. 48 00:03:07,120 --> 00:03:10,000 (MAYA SCHREEUWT, Hijgend) 49 00:03:13,400 --> 00:03:14,560 (SCHREEUWEN) 50 00:03:17,480 --> 00:03:18,640 (jankend) 51 00:03:27,240 --> 00:03:29,600 (GEweerschoten) 52 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 (MAYA jammerend) 53 00:03:38,480 --> 00:03:39,800 (MAYA jammerend) 54 00:03:41,560 --> 00:03:42,610 (jankend) 55 00:03:50,120 --> 00:03:51,170 (jankend) 56 00:03:59,480 --> 00:04:01,470 -(MAYA SCHREEUWT) -(HUURSELAAR GRUNT) 57 00:04:10,920 --> 00:04:12,720 Hé, Maya. Hier. 58 00:04:14,280 --> 00:04:17,240 Kom, kom, kom, kom, kom. Ben je gewond? Gaat het? 59 00:04:17,400 --> 00:04:19,720 (Hijgend) Ben je gewond? 60 00:04:20,960 --> 00:04:22,010 Nee? 61 00:04:23,880 --> 00:04:24,960 Wie ben je? 62 00:04:25,720 --> 00:04:29,120 -Ik ben... Ik ben een vriendin van je moeder. -Waar is ze? 63 00:04:29,880 --> 00:04:31,400 Is ze hier bij jou? 64 00:04:33,600 --> 00:04:35,770 Laten we gaan zoeken je vader en je broer. 65 00:04:36,440 --> 00:04:37,490 Oké? 66 00:04:38,400 --> 00:04:40,020 Kom met mij mee. (SPREEKT SPAANS) 67 00:04:52,200 --> 00:04:53,250 Ik kan het niet verdragen... 68 00:04:54,680 --> 00:04:56,760 te bedenken dat ze zo zou sterven. 69 00:04:59,320 --> 00:05:02,160 Was... jij daar? 70 00:05:03,920 --> 00:05:05,840 Helemaal op het einde niet. 71 00:05:10,880 --> 00:05:12,880 -Ze heeft mijn leven gered. -(ADEM TRIMSEL) 72 00:05:13,040 --> 00:05:15,090 -(zacht snikkend) -Ik kon die van haar niet redden... 73 00:05:16,040 --> 00:05:17,090 maar ik heb het geprobeerd. 74 00:05:19,280 --> 00:05:20,330 Het spijt me. 75 00:05:21,760 --> 00:05:23,720 O, je hebt niets om spijt van te hebben. 76 00:05:24,920 --> 00:05:26,400 (Haalt DIEP ADEM) 77 00:05:27,480 --> 00:05:28,920 Ik weet niet wat ik ze moet vertellen. 78 00:05:30,160 --> 00:05:32,360 Vertel het ze hun moeder was een heel moedige vrouw... 79 00:05:33,520 --> 00:05:36,200 en ze hield van ze meer dan wat dan ook, ja. 80 00:05:44,800 --> 00:05:46,300 Het is niet veilig voor je om naar huis te gaan. 81 00:05:50,080 --> 00:05:53,760 Eh, mijn vriend heeft een huis in de bergen bij Granada. 82 00:05:56,920 --> 00:05:57,970 Je zou moeten gaan. 83 00:06:19,040 --> 00:06:21,090 -(AUTODEUR SLUIT) -(MOTOR STARTEN) 84 00:06:21,120 --> 00:06:22,200 Gaat het? 85 00:06:33,440 --> 00:06:34,520 Je hebt je belofte gehouden. 86 00:06:37,800 --> 00:06:40,040 Het is niet genoeg. We moeten Mishkin vinden. 87 00:06:44,000 --> 00:06:47,430 Hoe gaat Mishkin het eruit laten zien? Is het virus uit het laboratorium gelekt? 88 00:06:47,440 --> 00:06:48,490 Wist Rachel het? 89 00:06:49,680 --> 00:06:52,200 -Ze dacht dat hij... -(MOTOR STARTEN) 90 00:06:52,360 --> 00:06:53,920 iemand besmetten die daar werkt. 91 00:06:53,921 --> 00:06:57,199 Santiago gaf mij de naam van een van Rachels collega's 92 00:06:57,200 --> 00:06:58,250 waar we mee kunnen praten. 93 00:07:08,440 --> 00:07:10,880 DIMITRI: (IN HET RUSSISCH) Die in het Kremlin 94 00:07:11,040 --> 00:07:13,520 die aan je plan twijfelde 95 00:07:13,680 --> 00:07:16,270 beweren plotseling zij steunden het de hele tijd. 96 00:07:16,520 --> 00:07:17,570 (GRINNERT) 97 00:07:17,600 --> 00:07:21,000 Denken ze echt na kunnen mensen er niet doorheen kijken? 98 00:07:21,160 --> 00:07:25,840 Het maakt hen niet uit zolang ze maar aan de macht blijven. 99 00:07:37,600 --> 00:07:38,740 (LIPPENSTICK DEKSEL KLIKKEN) 100 00:07:42,440 --> 00:07:43,700 (MOBIELE TELEFOON TRILLT) 101 00:07:55,120 --> 00:07:57,530 De man in het Kremlin kan daar niet eeuwig blijven. 102 00:07:58,360 --> 00:08:00,920 Mensen maken plannen voor de toekomst. 103 00:08:01,080 --> 00:08:02,560 Ze zullen naar ons kijken. 104 00:08:03,640 --> 00:08:04,690 Hier mij eruit. 105 00:08:05,640 --> 00:08:07,840 Je bent mij zoveel schuldig. 106 00:08:08,000 --> 00:08:09,560 Ik ben je alles verschuldigd. 107 00:08:09,561 --> 00:08:12,079 Daarom wil ik dat niet zie dat je een fout maakt. 108 00:08:12,080 --> 00:08:13,680 Wij hebben een kans. 109 00:08:13,840 --> 00:08:17,080 Je zult meer geld hebben dan je ooit kunt uitgeven. 110 00:08:17,240 --> 00:08:18,600 Wees daar blij mee. 111 00:08:18,760 --> 00:08:22,480 Als je geen macht hebt, echte macht, 112 00:08:22,640 --> 00:08:24,810 het maakt niet uit hoeveel geld je hebt, 113 00:08:24,960 --> 00:08:26,100 het kan van je worden afgenomen. 114 00:08:26,200 --> 00:08:28,440 Laat iemand anders zet een stap naar de top. 115 00:08:28,600 --> 00:08:30,920 Laat ze de gevolgen onder ogen zien als het mislukt. 116 00:08:31,080 --> 00:08:34,080 En als ze daarin slagen, de kans zal voor altijd verdwenen zijn. 117 00:08:36,560 --> 00:08:37,610 (ZUCHT ZACHT) 118 00:08:39,960 --> 00:08:41,440 Als wij dit doen... 119 00:08:43,440 --> 00:08:44,490 en falen... 120 00:08:45,760 --> 00:08:47,960 dat zal niet zo zijn alleen jij en ik waar ze voor komen. 121 00:08:48,720 --> 00:08:52,600 Het zullen onze families zijn, ons bedrijf, alles wat we hebben gebouwd. 122 00:08:52,760 --> 00:08:54,440 Het is het risico niet waard. 123 00:08:56,280 --> 00:08:58,280 Je hebt gelijk. Het spijt me. 124 00:08:58,440 --> 00:09:01,280 (GRINNERT) Je hoeft je nooit bij mij te verontschuldigen. 125 00:09:03,040 --> 00:09:04,880 (GRINNERT, ADEMT SCHERP IN) 126 00:09:05,040 --> 00:09:06,090 Oké. 127 00:09:06,720 --> 00:09:07,800 Ik moet een vliegtuig halen. 128 00:09:08,560 --> 00:09:09,610 YURI: Hmm. 129 00:09:15,480 --> 00:09:16,980 DIMITRI: Als je naar huis terugkeert... 130 00:09:18,040 --> 00:09:19,400 we gaan vissen. 131 00:09:19,401 --> 00:09:21,599 -(Beide grinniken) -Ik zal er naar uitkijken. 132 00:09:21,600 --> 00:09:23,360 (LACHT) 133 00:09:23,520 --> 00:09:24,570 (SPREEKT RUSSISCH) 134 00:09:48,320 --> 00:09:49,940 (IN HET ENGELS) Ik moet snel vertrekken. 135 00:09:53,960 --> 00:09:55,400 Zit je iets dwars? 136 00:09:56,360 --> 00:09:57,410 Het is oké. 137 00:09:58,120 --> 00:10:00,720 Het is normaal dat u zich zenuwachtig voelt vóór een operatie. 138 00:10:01,520 --> 00:10:02,600 Het zal snel voorbij zijn. 139 00:10:02,760 --> 00:10:03,900 (LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN) 140 00:10:13,800 --> 00:10:14,940 (LOCKER PIEPT, OPENT) 141 00:10:31,040 --> 00:10:32,090 (KAREN ADEMT UIT) 142 00:10:36,440 --> 00:10:39,720 De fles is verzegeld. Hij zal het verschil nooit vertellen. 143 00:10:40,840 --> 00:10:43,730 Nadat Marcos het heeft gedronken, Hoe lang duurt het voordat hij besmettelijk is? 144 00:10:44,360 --> 00:10:46,680 Met het aangepaste virus ongeveer een uur. 145 00:10:49,080 --> 00:10:51,880 Dan, terwijl hij ademt, 146 00:10:52,040 --> 00:10:54,810 het virus zal zich verspreiden door de menigte in het stadion. 147 00:10:55,800 --> 00:10:57,960 De mensen die hij besmet naar huis zal reizen 148 00:10:58,120 --> 00:11:00,240 in overvolle bussen en treinen. 149 00:11:00,920 --> 00:11:03,870 Tegen de tijd dat ze de koorts voelen, het zal al te laat zijn. 150 00:11:05,680 --> 00:11:09,200 Dit is wat waar we naartoe hebben gewerkt. 151 00:11:10,360 --> 00:11:12,320 Alle offers die we hebben gebracht. 152 00:11:13,800 --> 00:11:15,160 Jij meer dan wie dan ook. 153 00:11:22,640 --> 00:11:23,760 Ik ben zo trots op je. 154 00:11:34,400 --> 00:11:36,360 (Haalt DIEP ADEM) 155 00:11:49,520 --> 00:11:51,640 (IN HET RUSSISCH) Bescherm haar tegen elke prijs. 156 00:12:13,080 --> 00:12:14,130 (MOTOR STARTEN) 157 00:12:29,280 --> 00:12:32,240 -(IN HET SPAANS) Ga je naar de wedstrijd? -Ik neem Alice mee. 158 00:12:32,241 --> 00:12:35,239 Je gaat haar laten zien dat je voetbal kijkt? 159 00:12:35,240 --> 00:12:37,240 Het moet serieus worden. 160 00:12:37,400 --> 00:12:39,040 Ik heb haar gewaarschuwd hoe ik ben. 161 00:12:39,041 --> 00:12:41,639 Er is waarschuwen en er is zien met je eigen ogen. 162 00:12:41,640 --> 00:12:43,140 (FLUISTEREN) Zo slecht ben ik niet. 163 00:12:43,840 --> 00:12:45,460 Ik zal mijn best doen om mezelf onder controle te houden. 164 00:12:48,680 --> 00:12:50,610 -Ik neem Sebastian mee. -(POORT PIEPTOON) 165 00:12:51,600 --> 00:12:53,340 Wat als iemand jullie samen ziet? 166 00:12:53,600 --> 00:12:54,680 Hij woont in Barcelona. 167 00:12:54,681 --> 00:12:56,599 Hij kent eigenlijk niemand in Madrid. 168 00:12:56,600 --> 00:12:57,960 Hij steunt Barcelona? 169 00:12:59,760 --> 00:13:02,720 Dat is erger dan zijn vrouw bedriegen. 170 00:13:02,880 --> 00:13:04,840 -Veel erger. -Stil. 171 00:13:05,000 --> 00:13:06,050 (SPREEKT SPAANS) 172 00:13:15,360 --> 00:13:17,770 (IN HET ENGELS) Je hield echt van haar, nietwaar? 173 00:13:18,560 --> 00:13:20,280 Ik was halfdood, weet ik nog. 174 00:13:21,920 --> 00:13:24,400 Ik opende mijn ogen en ik zag haar en ik voelde iets. 175 00:13:26,400 --> 00:13:27,480 Ik weet dat het raar klinkt. 176 00:13:30,200 --> 00:13:31,320 Het gebeurde zo snel. 177 00:13:34,240 --> 00:13:36,890 Ik geloofde het niet je zou zo snel verliefd kunnen worden. 178 00:13:39,080 --> 00:13:40,600 Zij voelde het ook. 179 00:13:45,400 --> 00:13:46,450 Ze hebben haar van mij afgenomen. 180 00:13:51,200 --> 00:13:52,820 Mishkin moet boeten voor wat hij heeft gedaan. 181 00:14:05,040 --> 00:14:06,760 Hannah is goed voor je, weet je. 182 00:14:07,600 --> 00:14:09,760 Hé, verpest het niet 183 00:14:09,920 --> 00:14:12,270 gewoon omdat je er bang voor bent hoe je je zult voelen. 184 00:14:13,520 --> 00:14:14,570 Ik zal proberen het niet te doen. 185 00:14:16,520 --> 00:14:17,840 Ik zal mijn best doen. 186 00:14:24,080 --> 00:14:26,760 (ONHOORDBAAR) 187 00:14:28,200 --> 00:14:29,250 Dat is hem. 188 00:14:32,000 --> 00:14:34,880 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 189 00:14:58,200 --> 00:15:01,120 (BEL LUISTEREN) 190 00:15:21,280 --> 00:15:22,600 ZARA: (FLUISTEREN) Karen. 191 00:15:28,040 --> 00:15:29,160 VINCENT: Niet hier. 192 00:15:29,320 --> 00:15:30,370 Te veel mensen. 193 00:15:36,240 --> 00:15:37,600 Mijn moeder wil je ontmoeten. 194 00:15:37,601 --> 00:15:39,599 Heb je haar over mij verteld? 195 00:15:39,600 --> 00:15:41,520 Zij, zij vermoedde dat ik iemand had ontmoet. 196 00:15:41,680 --> 00:15:42,820 Ze zei dat ik er gelukkig uitzag. 197 00:15:52,240 --> 00:15:53,860 Hé, hé, ik ben nog een minuutje. 198 00:16:02,600 --> 00:16:03,650 KAREN: Jeetje. 199 00:16:14,320 --> 00:16:18,400 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 200 00:16:23,680 --> 00:16:27,280 (SIREN GEWIL) 201 00:16:32,760 --> 00:16:34,000 (BANDEN KRIJZEN) 202 00:16:41,560 --> 00:16:43,480 (BANDEN KRIJZEN) 203 00:16:46,440 --> 00:16:47,490 (LUID KLANKEND) 204 00:17:18,760 --> 00:17:19,840 (GEweerschoten) 205 00:17:22,440 --> 00:17:23,680 (GEweerschoten) 206 00:17:33,240 --> 00:17:34,290 (PISTOOLKLIKKEN) 207 00:17:42,360 --> 00:17:44,160 (GRONDEND) 208 00:17:49,160 --> 00:17:50,960 (PISTOOL AANSPANNEN) 209 00:17:59,680 --> 00:18:01,960 -(KANONKLIKKEN) -(MIKHAIL Hijgend) 210 00:18:17,800 --> 00:18:18,850 (GEweerschoten) 211 00:18:21,720 --> 00:18:22,770 (Hijgen) 212 00:18:26,080 --> 00:18:27,920 (GEweerschoten) 213 00:18:31,640 --> 00:18:32,690 (GEweerschoten) 214 00:18:58,000 --> 00:18:59,050 (GEweerschoten) 215 00:19:10,800 --> 00:19:11,920 Hé, Zara. 216 00:19:13,720 --> 00:19:14,770 Ja? 217 00:19:14,880 --> 00:19:15,930 Ben je eruit? 218 00:19:17,600 --> 00:19:18,650 Ja. 219 00:19:21,160 --> 00:19:22,210 Leugenaar. 220 00:19:24,080 --> 00:19:25,480 Ik ben de leugenaar? 221 00:19:25,640 --> 00:19:27,360 Je bent een spion. Je liegt de hele tijd. 222 00:19:27,520 --> 00:19:28,760 Niet aan mijn vrienden. 223 00:19:28,920 --> 00:19:30,240 Je hebt geen vrienden. 224 00:19:33,400 --> 00:19:34,840 Ik had er een. 225 00:19:34,841 --> 00:19:37,639 Ik dacht dat we dichtbij waren. Het bleek een totale bitch te zijn. 226 00:19:37,640 --> 00:19:40,830 Ja, misschien voelt ze zich er slecht over de manier waarop de zaken zijn verlopen. 227 00:19:41,400 --> 00:19:43,120 Verwacht je dat ik dat geloof? 228 00:19:44,520 --> 00:19:46,240 Het is waar. Het was nooit persoonlijk. 229 00:19:46,400 --> 00:19:49,880 Toen je mij probeerde te vermoorden, dat voelde heel verdomd persoonlijk. 230 00:19:50,040 --> 00:19:51,540 Denk je dat dat gemakkelijk voor mij was? 231 00:19:51,791 --> 00:19:53,879 (GRINNERT) 232 00:19:53,880 --> 00:19:56,440 Vraag je het mij eerlijk? medelijden met je hebben? 233 00:19:56,600 --> 00:19:58,650 dacht ik een deel van jou zou het misschien begrijpen. 234 00:19:59,600 --> 00:20:02,190 Is dat wat je tegen Andrew zei? voordat je hem neerschoot? 235 00:20:05,280 --> 00:20:06,840 Dat moet zo ontroerend zijn geweest. 236 00:20:16,080 --> 00:20:17,240 (ADEMT UIT) 237 00:20:30,800 --> 00:20:31,850 (MIKHAIL GRONT) 238 00:20:33,800 --> 00:20:36,280 (BEIDE GRONDEN) 239 00:20:48,640 --> 00:20:51,160 (SPANNEN) 240 00:20:55,120 --> 00:20:56,960 (SPANNEN) 241 00:21:00,960 --> 00:21:02,160 (BEIDE GRONDEN) 242 00:21:04,560 --> 00:21:07,840 (SPANNEN, ZWEVEN) 243 00:21:35,080 --> 00:21:37,850 Als u het virus vrijgeeft, duizenden mensen zullen sterven. 244 00:21:38,320 --> 00:21:40,000 Er sterven voortdurend mensen in oorlogen. 245 00:21:41,440 --> 00:21:42,520 Er is geen oorlog. 246 00:21:44,600 --> 00:21:45,650 Jij begint ermee. 247 00:21:47,680 --> 00:21:48,840 We zijn altijd in oorlog. 248 00:21:51,560 --> 00:21:53,160 Mensen beseffen het gewoon niet. 249 00:21:54,240 --> 00:21:55,380 (Bestek klettert) 250 00:21:58,600 --> 00:22:00,960 Klinkt als je rechtvaardigt het voor jezelf. 251 00:22:01,120 --> 00:22:03,230 Je bent verblind door jouw behoefte om je geliefd te voelen. 252 00:22:04,040 --> 00:22:05,280 Ik heb medelijden met je. 253 00:22:05,960 --> 00:22:08,160 (VOETSTAPPEN NADEREN) 254 00:22:12,320 --> 00:22:13,370 (PISTOOLKLIKKEN) 255 00:22:16,480 --> 00:22:17,530 (INSPANNING GRUNT) 256 00:22:23,080 --> 00:22:24,680 (BEIDE GRONDEN) 257 00:22:25,880 --> 00:22:26,960 (KAREN kreunt) 258 00:22:27,120 --> 00:22:28,200 (KAREN GRUNT) 259 00:22:43,240 --> 00:22:45,120 (BEIDE GRONDEN) 260 00:22:57,720 --> 00:22:59,880 (MIKHAIL SCHREEUWT) 261 00:23:03,480 --> 00:23:05,040 Mishkin houdt niet van je. 262 00:23:05,200 --> 00:23:06,840 Hij houdt van niemand. 263 00:23:07,000 --> 00:23:09,760 Hij gaf op mijn vader te zijn om mij te beschermen. 264 00:23:11,160 --> 00:23:12,920 Hij beschermde zichzelf. 265 00:23:13,080 --> 00:23:15,520 Mensen zoals hij zal alles doen om te overleven. 266 00:23:16,480 --> 00:23:19,080 (BEIDE GRONDEN) 267 00:23:22,760 --> 00:23:24,800 (BEIDE GRONDEN) 268 00:23:33,720 --> 00:23:35,410 -(GRUNT) -(SCHREEUWT VAN PIJN) 269 00:23:39,880 --> 00:23:41,400 (BEIDE GRONDEN) 270 00:23:42,280 --> 00:23:43,880 (BEIDE GRONDEN) 271 00:23:44,040 --> 00:23:46,240 (KAREN KOEST, kreunt) 272 00:23:49,720 --> 00:23:51,840 (BEIDE zuchtend, kreunend) 273 00:23:53,160 --> 00:23:55,150 Je bent echt voorbereid voor hem sterven? 274 00:23:55,200 --> 00:23:56,250 (ADEMT UIT) 275 00:23:56,320 --> 00:24:00,000 Je riskeert je leven voor MI6, jouw land. 276 00:24:00,160 --> 00:24:02,440 Jij denkt geeft iemand iets om jou? 277 00:24:02,600 --> 00:24:04,240 (ZUCHT) Waarschijnlijk niet. 278 00:24:05,160 --> 00:24:07,600 Misschien ben jij degene gemanipuleerd wordt. 279 00:24:07,760 --> 00:24:09,990 Er is niets dat ik heb gedaan Ik kan er niet mee leven. 280 00:24:13,960 --> 00:24:15,710 -(KAREN GRUNT) -(ZARA ADEMT UIT) 281 00:24:28,000 --> 00:24:30,880 (INSPANNING GRUNTS) 282 00:24:31,880 --> 00:24:32,930 Nee! 283 00:24:33,680 --> 00:24:34,840 (GRUNTS) 284 00:24:38,560 --> 00:24:40,190 -(GEweerschot) -(VINCENT GRUNT) 285 00:24:49,880 --> 00:24:52,040 (ZARA schreeuwt van pijn) 286 00:24:52,200 --> 00:24:54,520 (ZARA BROEK, GRUNTS) 287 00:24:54,680 --> 00:24:57,840 Je laat het virus los, het zal voor altijd bij je zijn. 288 00:24:58,000 --> 00:24:59,440 Dat wil je niet. 289 00:25:00,680 --> 00:25:03,360 (BEIDE GRONDEN) 290 00:25:07,840 --> 00:25:10,360 Ik ken jou, Karen, oké? 291 00:25:10,520 --> 00:25:12,160 Dat kun je niet willen. 292 00:25:12,840 --> 00:25:13,890 (ZUCHT) 293 00:25:14,520 --> 00:25:15,960 Het is te laat voor mij. 294 00:25:16,120 --> 00:25:17,560 Nee, dat is het niet. 295 00:25:20,680 --> 00:25:21,730 (GROENEN) 296 00:25:44,080 --> 00:25:47,440 (SCHREEUWEND VAN PIJN) 297 00:25:58,960 --> 00:26:01,840 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 298 00:26:26,640 --> 00:26:29,160 (MIKHAIL kreunt, hoest) 299 00:26:34,520 --> 00:26:35,570 (PISTOOL AANSPANNEN) 300 00:26:42,240 --> 00:26:46,080 (KAREN Hijgend) 301 00:26:46,240 --> 00:26:47,360 (ZARA GRUNT) 302 00:27:07,280 --> 00:27:08,330 (jankend) 303 00:27:09,880 --> 00:27:11,520 (jankend) 304 00:27:12,160 --> 00:27:14,880 (BEIDE Hijgend) 305 00:27:27,320 --> 00:27:28,800 (SPANNEN) 306 00:27:36,560 --> 00:27:40,600 (SPANNEN) 307 00:27:41,560 --> 00:27:42,610 (ZARA GRUNT) 308 00:27:48,080 --> 00:27:50,200 (SNIJDEN) 309 00:27:50,360 --> 00:27:51,600 Ik wil je niet verliezen. 310 00:27:54,000 --> 00:27:56,800 (SNikkend) Ik heb Andrew vermoord. 311 00:27:59,320 --> 00:28:00,600 Ik wilde niet. 312 00:28:01,880 --> 00:28:02,930 (SNIJDEN) 313 00:28:04,120 --> 00:28:05,760 Ik hield van hem. 314 00:28:09,080 --> 00:28:10,640 (SNIJDEN) 315 00:28:11,680 --> 00:28:13,400 (Brillende adem, snikkend) 316 00:28:14,880 --> 00:28:17,520 (SNIJDEN) 317 00:28:17,680 --> 00:28:19,190 -Ik weet het. -(ADEM BEF) 318 00:28:24,840 --> 00:28:26,480 (SNIJDEN) 319 00:28:26,640 --> 00:28:27,920 Wat moet ik doen? 320 00:28:28,680 --> 00:28:29,730 (Brillende adem) 321 00:28:30,680 --> 00:28:31,730 (ZUCHT) 322 00:28:32,520 --> 00:28:33,570 Het is nog niet te laat. 323 00:28:35,240 --> 00:28:36,560 Oké? 324 00:28:36,720 --> 00:28:37,770 Wij kunnen dit tegenhouden. 325 00:28:40,000 --> 00:28:41,050 Wij kunnen dit tegenhouden. 326 00:28:41,080 --> 00:28:42,770 -VINCENT: Zara? -(KAREN HAKKT) 327 00:28:44,160 --> 00:28:45,520 ZARA: Het is oké. 328 00:28:46,200 --> 00:28:47,250 Wij hebben gepraat. 329 00:28:50,120 --> 00:28:51,200 Ze gaat ons helpen. 330 00:28:56,440 --> 00:28:57,490 Vincentius. 331 00:28:58,280 --> 00:29:00,520 Vincent, Vincent, we hebben haar nodig. 332 00:29:01,440 --> 00:29:04,080 (KAREN ANGST Hijgend) 333 00:29:04,240 --> 00:29:08,440 Wil je Mishkin pijn doen? Zorg ervoor dat hij het virus niet vrijgeeft. 334 00:29:08,600 --> 00:29:10,880 Waar is hij? (SCHREEUWEND) Waar is hij? 335 00:29:11,520 --> 00:29:13,440 In de villa in Patones. 336 00:29:15,880 --> 00:29:17,320 -Heeft hij het virus? -Hm. 337 00:29:19,000 --> 00:29:20,050 Oké. 338 00:29:20,560 --> 00:29:22,360 Dus waar wachten we op? (SNIJDT) 339 00:29:27,640 --> 00:29:29,080 Ja? Ja? 340 00:29:29,880 --> 00:29:32,360 Oké, oké, oké. 341 00:29:41,040 --> 00:29:42,180 (MOBIELE TELEFOONBELGELS) 342 00:29:44,040 --> 00:29:45,090 Het is Marcos. 343 00:29:46,280 --> 00:29:47,900 Hij moet zich afvragen waar ik heen ben gegaan. 344 00:29:51,160 --> 00:29:52,960 Wat gebeurt er met mij als dit voorbij is? 345 00:29:55,840 --> 00:29:56,890 Ik weet het niet. 346 00:30:00,280 --> 00:30:01,600 Je zou me kunnen laten verdwijnen. 347 00:30:03,240 --> 00:30:04,500 Je zult mij nooit meer zien. 348 00:30:18,760 --> 00:30:22,080 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 349 00:30:22,240 --> 00:30:24,120 -(IN HET SPAANS) Klaar? -Ja, laten we gaan. 350 00:30:27,800 --> 00:30:29,490 -Bedankt. -(MAN REAGEERT WARM) 351 00:30:30,760 --> 00:30:31,810 Laten we gaan. 352 00:30:35,640 --> 00:30:37,240 Gaan ze winnen? 353 00:30:37,400 --> 00:30:38,960 VALERIA: Natuurlijk zullen ze winnen. 354 00:30:42,880 --> 00:30:47,040 (Onmerkbaar geklets) 355 00:30:57,320 --> 00:30:59,910 (IN HET ENGELS) We hebben hem nodig om na te denken Ik heb het aan Marcos gegeven. 356 00:31:00,600 --> 00:31:03,880 Er zijn nog twee besmette flessen in een veilige hoes. 357 00:31:15,400 --> 00:31:16,450 Hoi. 358 00:31:17,280 --> 00:31:18,600 Als je ze vindt, bel me dan. 359 00:31:26,280 --> 00:31:28,080 Neuk ons ​​en ik vermoord je zelf. 360 00:31:29,040 --> 00:31:30,840 Ze zal mij niet kunnen tegenhouden. 361 00:31:36,520 --> 00:31:37,570 (MOTOR STARTEN) 362 00:31:48,120 --> 00:31:50,110 We moeten dichterbij komen voor als ze belt. 363 00:32:03,160 --> 00:32:04,320 (POORT OPENT) 364 00:33:17,160 --> 00:33:18,210 YURI: Karen? 365 00:33:18,211 --> 00:33:20,039 (VOETSTAPPEN NADEREN) 366 00:33:20,040 --> 00:33:22,800 Je bent gewond. Wat is er gebeurd? 367 00:33:22,960 --> 00:33:24,010 Zara heeft mij gevonden. 368 00:33:25,400 --> 00:33:26,450 Waar is ze nu? 369 00:33:27,120 --> 00:33:28,170 Ze is dood. 370 00:33:28,760 --> 00:33:29,840 Hoe zit het met het virus? 371 00:33:30,760 --> 00:33:32,750 Marcos is besmet. Hij is in het stadion. 372 00:33:33,560 --> 00:33:35,360 Hij was niet achterdochtig toen je wegging? 373 00:33:36,240 --> 00:33:37,880 Ik vertelde hem dat ik me niet lekker voelde. 374 00:33:38,720 --> 00:33:40,760 Ik haat het om je zo te zien. Kom, ga zitten. 375 00:33:41,520 --> 00:33:43,760 (KAREN zucht, ademt uit) 376 00:33:54,000 --> 00:33:55,050 Dimitri is dood. 377 00:33:56,120 --> 00:33:58,000 (WATER LOOPT) 378 00:34:00,920 --> 00:34:05,400 Hij deelde niet onze visie op de toekomst. 379 00:34:10,280 --> 00:34:11,330 Heb je hem vermoord? 380 00:34:13,480 --> 00:34:14,680 Dimitri was je vriend. 381 00:34:15,480 --> 00:34:19,200 -(WATERSPATTEN) -Hij was voor ons of tegen ons. 382 00:34:22,200 --> 00:34:23,360 Hij heeft zijn keuze gemaakt. 383 00:34:31,160 --> 00:34:32,320 Hoe lang geven we haar? 384 00:34:34,760 --> 00:34:35,970 -Zara? - Nog een tijdje. 385 00:34:45,240 --> 00:34:48,130 Onze prioriteit is het stoppen van Mishkin van het vrijgeven van het virus. 386 00:34:49,120 --> 00:34:50,170 We hebben hem levend nodig. 387 00:34:50,171 --> 00:34:54,319 Wat, denk je Rachel zou willen dat je hem vermoordt 388 00:34:54,320 --> 00:34:55,940 als dit betekent dat het virus vrijkomt? 389 00:34:55,941 --> 00:34:58,039 Ik zal het nooit weten wat ze gewild zou hebben. 390 00:34:58,040 --> 00:35:00,560 -Ja, dat doe je. -Denk je dat je mensen kent? 391 00:35:01,480 --> 00:35:04,960 Ik denk dat je beste vriend liegt weer tegen je. 392 00:35:05,120 --> 00:35:06,720 (PISTOOL AANSPANNEN) 393 00:35:13,080 --> 00:35:14,840 Je begrijpt waarom ik het moest doen. 394 00:35:17,480 --> 00:35:19,320 Dezelfde reden waarom ik Zara moest vermoorden. 395 00:35:24,760 --> 00:35:26,560 Jij bent de dochter van je vader. 396 00:35:31,560 --> 00:35:32,610 Met de tijd... 397 00:35:34,320 --> 00:35:35,560 alle littekens genezen. 398 00:35:38,640 --> 00:35:40,000 Niet degenen die je niet kunt zien. 399 00:35:44,200 --> 00:35:45,760 Je denkt aan je moeder. 400 00:35:51,320 --> 00:35:53,200 Je doet me zo veel aan haar denken. 401 00:35:59,080 --> 00:36:00,440 Ik moet naar de badkamer. 402 00:36:11,000 --> 00:36:13,470 Mishkin zou kunnen ontsnappen met het virus. We moeten gaan. 403 00:36:15,000 --> 00:36:16,050 Zara, nu. 404 00:36:18,960 --> 00:36:21,400 (MOBIELE TELEFOON TRILLT) 405 00:36:21,560 --> 00:36:22,610 Karen. 406 00:36:26,880 --> 00:36:29,560 Ik heb de zaak niet gezien. Het moet nog in de kluis liggen. 407 00:36:29,720 --> 00:36:33,720 Het is in de gang. De code is 6-7-2-4-9. 408 00:36:34,480 --> 00:36:35,640 6-7-2-4-9. 409 00:36:38,280 --> 00:36:40,400 (hoest, spuugt) 410 00:36:42,160 --> 00:36:43,560 (ZUCHT, INADEMT) 411 00:36:45,520 --> 00:36:46,570 (GRUNTS) 412 00:37:04,320 --> 00:37:07,360 (IN HET SPAANS) Het is Marcos. 413 00:37:07,520 --> 00:37:09,020 Hij zegt dat Alice verdwenen is. 414 00:37:09,760 --> 00:37:11,520 Wat bedoelt hij? 415 00:37:11,521 --> 00:37:13,839 Hij ging een winkel binnen. Ze was er niet toen hij naar buiten kwam. 416 00:37:13,840 --> 00:37:15,340 Ze neemt haar telefoon niet op. 417 00:37:17,600 --> 00:37:18,800 Zijn ze in het stadion? 418 00:37:18,920 --> 00:37:21,280 Nee, ze waren in de buurt van Opera Station. 419 00:37:22,440 --> 00:37:24,120 Ik denk dat ze hem gedumpt heeft. 420 00:37:25,040 --> 00:37:27,320 Met vrouwen heeft hij geen geluk. 421 00:37:27,480 --> 00:37:28,600 SEBASTIAAN: Hmm. 422 00:37:34,360 --> 00:37:37,280 (VOGELS TJILPEN) 423 00:37:41,040 --> 00:37:42,300 (MOBIELE TELEFOON TRILLT) 424 00:37:50,040 --> 00:37:51,840 -Je ziet er moe uit. -Ik ben uitgeput. 425 00:37:55,760 --> 00:37:59,520 Binnenkort vertrekken we naar het vliegveld. Er wacht een vliegtuig. 426 00:38:01,440 --> 00:38:02,520 Dan kun je rusten. 427 00:38:05,080 --> 00:38:06,160 Waar zullen we heen gaan? 428 00:38:06,320 --> 00:38:07,800 Naar mijn datsja... 429 00:38:09,200 --> 00:38:10,640 in het Oeralgebergte. 430 00:38:12,040 --> 00:38:16,640 Vanaf daar, we zullen Europa zien instorten. 431 00:38:23,720 --> 00:38:25,410 -(GEweerschot) -(HUURSELAARS dreunen) 432 00:38:49,440 --> 00:38:50,580 Vertel me over de Oeral. 433 00:38:51,840 --> 00:38:52,890 Hm. 434 00:38:56,360 --> 00:39:00,240 Er zijn bomen zover je kunt kijken. 435 00:39:00,400 --> 00:39:02,200 De lucht ruikt naar dennenbomen. 436 00:39:04,000 --> 00:39:08,040 Mensen daar vertellen nog steeds verhalen van de geesten in de bossen. 437 00:39:09,560 --> 00:39:14,000 Ze zeggen de wolven huilen niet naar de maan, 438 00:39:14,160 --> 00:39:17,160 ze huilen om de zielen van hun doden. 439 00:39:49,760 --> 00:39:50,920 (ZARA GRUNT) 440 00:39:53,800 --> 00:39:56,120 (BEIDE GRONDEN) 441 00:39:56,280 --> 00:39:58,120 (kreunt, ademt uit) 442 00:40:00,880 --> 00:40:02,800 (Jammerend, bottenkrakend) 443 00:40:02,960 --> 00:40:04,160 (GRUNTS) 444 00:40:07,840 --> 00:40:09,400 (STIKKING) 445 00:40:15,440 --> 00:40:17,800 Ik jaagde samen met mijn vader op wolven. 446 00:40:20,640 --> 00:40:21,690 Hij zei... 447 00:40:22,320 --> 00:40:25,960 een jongen die een wolf doodt, wordt een man. 448 00:40:26,120 --> 00:40:29,400 (STIKKING) 449 00:40:32,600 --> 00:40:35,160 Hij zat zo vol stront. (GRINNERT) 450 00:40:44,360 --> 00:40:46,800 (STIKKING) 451 00:40:46,960 --> 00:40:50,360 -(HUURZAME KRACHT) -(STIKKING) 452 00:40:51,200 --> 00:40:52,250 (HUURSELAAR GRUNT) 453 00:40:54,480 --> 00:40:55,920 (BELGELS) 454 00:40:56,840 --> 00:40:59,800 (HANGEND NAAR LUCHT) 455 00:40:59,960 --> 00:41:03,840 (Hijgend, hoestend) 456 00:41:05,160 --> 00:41:07,440 (hijgend) 457 00:41:07,600 --> 00:41:08,800 Waar was je verdomme? 458 00:41:08,801 --> 00:41:10,839 (ZACHT) Ik was bezig een andere man te vermoorden. 459 00:41:10,840 --> 00:41:13,400 Geen excuus, Vincent. (GRUNTS) 460 00:41:16,360 --> 00:41:19,160 (Hijgen) 461 00:41:23,240 --> 00:41:25,240 (Hijgen) 462 00:41:28,360 --> 00:41:31,400 (Hijgen, hoesten) 463 00:41:36,840 --> 00:41:37,890 (VEILIGE PIEPTOON) 464 00:41:56,800 --> 00:41:59,680 (MENIGTE JUICHT, FLUITEND) 465 00:42:18,240 --> 00:42:20,470 (IN HET SPAANS) Is het luider dan Camp Nou? 466 00:42:20,800 --> 00:42:23,800 Ik hoor niets. (GRINNERT) 467 00:42:24,920 --> 00:42:26,360 -chip? -Bedankt. 468 00:42:28,960 --> 00:42:30,320 Ik heb wat water voor je. 469 00:42:30,480 --> 00:42:31,530 Hm. 470 00:42:32,400 --> 00:42:35,520 (FANS SCHREEUWEN IN HET SPAANS) 471 00:42:36,480 --> 00:42:39,400 (VOORBEELD MUZIEK SPELEN) 472 00:43:05,360 --> 00:43:08,280 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 473 00:43:37,511 --> 00:43:39,529 (MUZIEK EINDIGT) 474 00:43:39,530 --> 00:43:44,080 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0